СКАНДИНАВСКИЕ РУНЫ

ПОЛИГИМНИЯ

Мифология


СКАНДИНАВСКИЕ РУНЫ

12:43, 12 ноября 2013

 

  Тульская детская художественная школа им. В. Д. Поленова

Елена Вячеславовна Соколова

(стихи и лингвистические комментарии)

 

                                            RUNENREIHE

  Рунический ряд

 

                               СКАНДИНАВСКИЕ РУНЫ – емкие символические и лингвистические конструкты, семиотические (знаковые) доминанты, на которых строится не только древнейшая скандинавская мифология, но и новейшие художественные концепции.

Раздел языкознания, изучающий происхождение слов, носит название этимологии (от греческого ethymon  – "истина").  Например, слово художник происходит от древнего индоевропейского корня hand – рука. До сих пор этот корень сохраняется в германских языках - немецком и английском. Вы можете удивиться связи корней худ-  и  hand- , но сравните по написанию и звучанию другую пару слов: русское гусь и его немецкий перевод – Gans. Фонетическое чередование  у  и  an  очень типично. В украинском языке существует  прилагательное художий со значением искусный, ловкий (видите, как легко соотносятся эти понятия с образом  руки художника, виртуозно владеющей карандашом, резцом, кистью. Очень близким  к Hand по звучанию и значению является и немецкое слово Kunst – искусство.

В поисках звуковых аналогий внутри одного языка или нескольких языков лингвисты имеют больсвободу и смелость, поскольку историческое развсистемой фонетических чередований (альтернаций), при которых замена отдельных звуков сошую итие языков связано с провождается сохранностью значения словесной основы. Например,

в словах  друзья, дружба, друг  звуки з, ж, г не меняют единого значения корня.

В лексике каждого языка имеется значительный фонд слов, связь формы которых со значением остается неясной, но ни один естественный язык не содержит ни одного необъяснимого (немотиви­рованного) элемента. Например, немецкое слово Laune (каприз, причуда, прихоть) мотивируется латинским словом  luna -"луна", потому что четыре фазы луны стали в человеческом сознании символом изменчивости.

   Чтобы ощутить глубокую взаимосвязь понятий звучания и значения, обратимся к «Лингвистическим сонетам» Генриха Сапгира:

Речь - как река. Во всем – свои истоки.

Индусское uda течет в воде,

И мной разгадан смысл ее глубокий:

В – влажность, О – овал, движенье – Д.

 

Я слышу вой враждующих племен,

И глоток крики: fire, Flamme, пламя!

Мы были ими, а германцы – нами,

Смерд сел на Pferd, а конунг – на комонь.

 

Ты, я, они – из одного зерна,

Я вижу лоб священного слона…

Лингвист укажет множество примеров.

Латинский ignis и огонь в родстве,

И на закате окна по Москве,

Как отблеск на мечах легионеров.

Рунический ряд состоит из 24 элементов и делится на три группы – атта (от acht, "восемь"). Слово Runen  соотносится с немецким глаголом raunenшептать, древнеисландским  runрезать, высекать (на камне) и готским runaтайна,   что подчеркивает глубокий смысл всех заключенных в этих символах значений (сем).

     Руна Fehu символизирует первозданный огонь Муспельхейма и корову Аудумлу, соотносится со словами Feuer = fire (огонь), Flamma (пламя) = flame,  fliegen = fly (летать). Семантика и фонетика слов frei (свободно), froh (радостно), früh (рано), Frühling (весна) восходят к тому же ассоциативному ряду. Скандинавское воплощение любви и красоты – Фрейя из рода могучих и добрых духов – ванов, никому не причиняющих зла. Фрейя часто надевает соколиное оперение (falcon, Falke) и летает над землей, сочувствуя (fühlen) страданиям людей, и если она плачет, из глаз ее капают золотые слезы. Сравните этот образ с чудесными сказочными дарами фей (Fee, fairy).

 Огонь, воспламеняемый судьбою.

Полетность рук, die Flammen fliegen, Feuer!

(пламя летит)

Горящий Fackel сила и добро.

Der Falke fliegt so fern und frei und froh.

(летит так далеко и свободно и радостно)

Руна URD – символ жизненной энергии, источника Урд, бьющего у корней Мирового Древа, знак первозданного быка или тура и того облачного царства Нифльхейм, откуда он вырвался навстречу Аудумле.

"UR горд, и рога его велики. Бесстрашный бык, побеждающий врагов, храброе создание", - воспевает его Англосаксонская руническая поэма.

Стихийность и первозданность этого мифического существа до сих пор отражена в немецком префиксе Ur- cо значением первичной архаики.

                                               

Я  именую  эту  руну  Urd.

Она – поток для  града  грозной  Hagel.

Так  норну   Прошлого  еще  зовут.

И  хлада  в  Urd  не меньше, чем отваги.

Еще  Двуножье  именуют  Ur,

И  символ  для  него -  свирепый  тур.

Руна THORN (Thur) cоотносится с первосуществом Имиром, великанами -турсами - и сражавшимся с ними Тором, владевшим сокрушительным молотом Мьельниром ("молния").  Символика молота отражается в начертании руны. Звуковое значение руны Thorn - th. Англосаксонский вариант Thorn соответствует немецкому Dorn и русскому слову тернии.

                         С  Thorn  тезоименит  могучий Тор,

     Что держит неподъемный молот Mjolnir.

     Ему подвластен грозовой простор

                         И тучи в отсветах безумных молний.

AS = латинское OS, русское УСТА, воплощение слова и дыхания, одушевляющего материю. Семантика корня восходит к мифу о сотворении Одином, Вили и Ве первых людей из ясеня и ольхи (яблони), при этом один из асов вдохнул в них жизнь, другой дал им разум, а третий – кровь и румянец. Имена Вили и Ве соотносимы со словами  Willen, воля  и  Wehen, вздохнуть (сравните "дуновение")

As – нисхождение, двойное Lag,

Преображающих даренье благ.

 

Двойной поток чарующих чудес,

Одушевленный вдохновеньем лес.

 

Деревьев сон был долог и прекрасен –

И встали к жизни Яблоня и Ясень.

Руна Raido символизирует динамику и движение, соотносится с образом огненного колеса (немецкое Rad - колесо, русское круг), верховой езды (reiten – ехать верхом, отсюда Ritter, рыцарь  и рейтары).  Немецкое Ross – конь. Сравните аналогичные английские корни: rise, run  и т. п.  Вспомним в этой связи также древнеегипетского бога солнца Ра и скандинавского Рига (Хеймдаля), хранителя радужного моста Бифреста, соединяющего небо с землей. Вдоль всего Бифреста тянется красная (rot, red) полоса огня.

Rad*,  вращенье,  Regenbogen** –

Радуга,  езда,  дорога.

Adler,  Tiger,  Rosse*** -  Raido.

Правда  битв  и  правда  прайда.

___________________________________ 

*колесо     **радуга

                                  ***орел,  тигр,  кони

Руна Kena  непосредственно связана со значением «факел», «светило». Производными от ее названия словами  становятся: Sonne = sun, kennen = знать, koennen = can (уметь, быть в состоянии), Koenig = king = князь и славяно-балтийское КНИГА, а также Kunst – искусство. В непосредственной связи находятся слова Sonne и  scheinen = shine, сияние.

Руна  Kena:  та,  что  может*

Нас  согреть  в  жестокой  дрожи.

**Sonne-Kena:  та,  что ***знает:

Пятна  солнце  не  пятнают.

_____________________________

*können мочь      ***kennen знать

**солнце 

Название руны Gabe (даяние, дар)  происходит от германского корня geben, give – давать. 

Как  двойная  Kena,  Gabe.

                 Словно  Солнце,  греет  землю.

Греет  дар – услада,  Labe

                  Тех,  кто  дарит  и  приемлет.

Руна Wunsch в буквальном перводе с немецкого –  "желание"(сравните англ. win).

Символ золотого века скандинавской космогонии, когда асы на цветущих зеленых лугах играли в золотые тавлеи, и в мир еще не пришли смерть и Время. Сравните слово «весна». К западу от Асгарда располагался Ванахейм – царство могучих и добрых духов ванов, никому не причиняющих зла. Богиню любви и красоты Фрейю из рода ванов называли также Ванадис.

                                           Что нам исполненья желаний милее?

                 Как  асы  в  златые  играли  тавлеи,

Так  ветер  весной  облаками*  играет,

И  облаком  Wunsch  все  желанья  вбирает.

_________________________________________________

*ветер Wind,  облака Wolken – символы руны Wunsch

Руна Hagel знаменует приход в мир Времени в виде трех великанш – норн – Прошлого, Настоящего и Будущего. Норну Прошлого, соотносимую с руной Hagel, зовут Urd (современнный немецкий префикс Ur- со значением архаики).  Время разворачивается, как свернутый спиралью мировой змей из ледяного космического яйца – сравните этот образ с дошедшим до наших дней немецким словом Hagel – град.

Обратите внимание на сходство начертания G cо змеиным  Космическим яйцом и на сочетание age (эпоха, век) в центре надписи.

Hagel:  в  мир  приходит  Время

Ледяным  тяжелым  градом.

Urd*  поддерживает  стремя

И  чинит  коню  преграды.

Пусть  идет  сегодня  мимо

Руна  жесткости  и  хлада –

Как  зима,  неотвратима,

Hagel  -  зло,  но  Hagel  -  правда.

______________________________

*норна прошлого

Руна Naud  (современное немецкое Not – «нужда», английское need – «надо») соответствует норне Будущего – Скульд (Schuld по-немецки – долг, вина), сравните с английским глаголом будущего времени should. С приходом в мир великанш Времени асы расплачиваются за смерть великана Имира: верховный бог Один девять дней и ночей висит, пригвоздив самого себя копьем к стволу Мирового Древа Иггдразиль, и преперпевает еще более мучительное страдание, теряя своего сына Бальдра.

Naud  властвует  над  миром.

Sculdнуждой,  виной  и  долгом

В  заводи  ведет  и  **виры,

Каждую  прямит  дорогу.

_______________________________________

*норна будущего        **славянское водовороты

Руна ISA - в буквальном переводе ЛЕД - звучит почти одинаково на немецком и английском языках и управляется скандинавской норной Настоящего по имени Верданди, что значит Становление (немецкое werden  – становиться). Сравните глаголы-связки настоящего времени единственного числа: английское is, немецкое ist, латинское est, русское есть.

                     Isa:  лед  непрочный  стынет,

                     И  двоится  отраженье.

                     Но  сейчас,  сегодня,  ныне

                     Начинается  сраженье.

                     И  в  покое,  и  в  тревоге

                     Ровны  Верданди  дороги.

                     Руна Jera является знаком вращения (немецкое kehren), вращения Земли (английское earth, немецкое Erde), урожая и смены времен года (Jahr, year). Скандинавы почитали мать Тора, богиню земли Йорд.

Время  скорби  и  отрады

Колесом  вращает  Jera.

И  потери,  и  награды

Никогда  не  выше  меры.

Руна Eiba – буквально «тис» (немецкое Eibe) – символизирует собой Мировое Древо, связывающее Асгард, Мидгард и Хель, космическую ось, а также тисовый посох жреца.

                                           Тису  горести  доверьте

                На  безмолвной  скорбной  тризне,

                 Чтобы  знать  о  царстве  смерти

                                 Столь  же,  сколь  о  царстве жизни.

Руна Pert (сравните Pforten, порт, ворота, корни в словах отпереть, запереть, sperren) обозначает рубеж между пространствами и само священное пространство, прежде всего источник Мудрости (или колодец великана Мимира), чье имя родственно многим индоевропейским словам со значением память. Источник трех норн Урд, хранящий знание всех судеб мира и всю память о них (коллективное бессознательное К.Г.Юнга) также символизируется этой руной.

«Еще в молодости Один пришел к великану Мимиру и попросил у него разрешения напиться воды из его источника.
      — Ничто не дается даром, особенно мудрость, — отвечал великан. — Скажи, что я получу от тебя взамен?
      — Все что хочешь, — сказал Один. — Мне ничего не жаль, потому что мудрость дороже всего.
      — Тогда отдай мне свой правый глаз, — потребовал Мимир.
      Один призадумался, но потом ответил:
      — Хорошо, Мимир, я согласен. Умный и одним глазом видит больше, чем глупый двумя.
      С тех пор у Одина остался один левый глаз, но зато он испил воды из источника мудрости и для него нет больше тайн ни в настоящем, ни в прошедшем, ни в будущем.
      На плечах у владыки мира сидят два ворона: Хугин («думающий») и Мунин («помнящий»), а у его ног лежат волки Гери и Фреки. Гугин и Мунин каждый день облетают землю, а Гери и Фреки каждую ночь обегают ее и рассказывают своему хозяину обо всем, что они видели и слышали» (Юрий Светланов)

  Перекресткам,  поворотам

  И  событьям   надо  верить.

Pert:  распахнуты  die  Pforten

                      И  раскрыты  смело  двери

Руна Alg имеет многоаспектную символику: это и Древо, растение с подъятыми к небу и свету ветвями (немецкое Alge – осока, Ast ветка, Achse – ось), и голова лося (Elch – лось), и два лебединых крыла воинственных дев – валькирий, и два боевых меча в их руках.

Древесные ветви, подъятые к Свету,

И руки, в горячей молитве воздеты.

Оленья корона и лебедя крылья.

И по два меча в мощных дланях валькирий.

Руна Sieg соотносится со словами "победа" и "парус" - Segel. Второй вариант ее звучания – Sol, "солнце". Не менее важна связь Sieg с Sageсказ, сага.

Пусть  страшен  бой –

Победы  сладок  миг,

       И  дорог  враг,

                                         Что  к  битве  нас  подвиг.

Руна Tuer (Teiwas) посвящена скандинавскому богу закона и порядка, храброму Тюру, не побоявшемуся положить свою правую руку в пасть волка Фенриса.

Норвежская руническая поэма говорит о нем: «Тюр, однорукий бог, сильный духом и мощью».

В  жертву  истине  приносит

Руку  Тюр  непобедимый.

Царь,  сомнения  отбросив,

Избирает  путь  единый.

Руна Birka символизирует растительный мир (Birke, birchбереза), категории сокрытого (bergen) и сакрального. Сравните Berge – горы, скрывающие целый народ цвергов (альвов, гномов) и их сокровища; Burg – крепость. Все названия деревьев (Baum), кроме клена,  в немецком языке – женского рода, как и названия цветов (Blume) и ягод (Beere).

Birka: *Burg,  березы, **Berge,

Где  сокрыты  böse  Zwerge.***

Brust,  берлога,  Bär  и  Bier,

И  растений  кроткий  мир.****

                          _________________________________________

         *крепость    **горы

                                         ***bergen,  злые  цверги  

                            ****Baum дерево,  Blume цветок,  Beere ягода

Ewa переводится как «лошадь»,  в конфигурации руны традиционно видят упряжку лошадей и распространяют смысл символа до обобщенной идеи помощи, братства, двойничества. Поэтому руна посвящена прекрасным близнецам из страны ванов – Фрейру и Фрейе.

В англосаксонской рунической поэме читаем:  «Конь радует князя силой своею, своей красотой и умением быстро до цели домчать».

       e-mail  в бесхитростном конверте,

Как будто руна  Ewa светит,

 Что означает цепи звенья,

Коня,  кентавра, Единенье.

Руна Man означает власть, могущество, мощь (Macht) человека (Mann) как обитателя Мидгарда – срединного (Мitteсередина) царства между царством асов и подземным царством Хель.

Конфигурация руны соотносится с германским рефлексивным глаголом sich fassen = взять себя в руки.

Держать  в  руках  себя,  скрестив  предплечья,

Державный  дух  способен  бесконечно.

Час  боли,  и  утраты,  и  увечья

Единым  самообладаньем  встречен.

Руна Lag cвязана с асом Локи и его порождением – Мировой змеей Йормундгад, которая столь велика, что, лежа на дне мирового океана, опоясывает всю землю и кладет голову на собственный хвост. Многие названия водоемов варьируют звуковой состав руны Lag: lake, лагуна; сравните влага. Свойствам натуры Локи отвечает семантика слов listig = лукавый, ласковый, lachen (смеяться), lügen = лгать, einlocken = завлекать, sich locken (виться), излучина  и многих других. Название лосося = Lachs связано с мифом о превращении  Локи, спасающегося от разгневанных асов, в это животное.

Leicht – светлый,  легкий  и  легчайший.  Лад.

Летящий,  leise*, сладкий,  гладкий – glatt.

**Влекись,  ласкай  и, ***улыбаясь,   ляг –

   И  так  в  ладонь  положишь  руну  Lag.

Gluck – счастье,  Lachen – благодатный смех.

Любовь ****im  Schlaf,  без тягостных помех.

      Какую  слово  ни  несло  бы  весть,

Где  ЛЬ  мелькнет,  там  облегченье  есть.

________________________________________

*тихий           **locken             ***lächeln

****во сне

Руна Ingбуквально огонь, латинское ignis, на санскрите agni (сравните индийского бога Агни) – в отличие от открытого пламени Фэу и солнечного сияния Кены, близкое и согревающее пламя очага. Ing – руна Фрейра, бога лета, как Fehu – руна его сестры Фрейи.

         Kena  - солнце,  Fehu  –  пламя.

 Ing  –  очаг,  огнем  согретый.

  Артур  Грэй  под  парусами

     Огнезарного  «Секрета».

Othal – символ чертогов Асгарда, защищенного замкнутого пространства, замка (Schloss) и замка (также Schloss). Родственным словом для Othal является edel (благородный), отсюда Edelleute (дворянство).

Edelleute – те,  чья  воля

Из  алмаза  и  металла.

Их  земной  назвали  солью.

Othal  латы  им  ковала.

Руна Dag в буквальном переводе – день, dayсимвол преображения мира, наступающего вослед концу времен – Рогнареку. Слово день = латинское dies во всех индоевропейских языках почти совпадает по звучанию со словами, означающими бога (deus) и дневное сияющее небо. Сравните фонетический вариант имени Зевс – Дий.

Всего  темнее  ночь  перед  рассветом,

И  за  зимой  придут  весна  и  лето.

О  том,  что  вечно  это  будет  так,

Напоминает  мудро  руна  Dag.

 

Всего  темней  перед  рассветом  Ночь,

И  День  ее  способен  превозмочь.

 

 

 

 

 





667 просмотров

Для добавления комментариев зарегистрируйтесь